المصطلحات الطبية باللغة الألمانية للمرضى

جمعنا أهم الكلمات الطبية التي ستحتاجها في مستشفى ألماني: الأعضاء والأعراض والتشخيصات والفحوصات والعلاج والمستندات، مع المقابل الألماني لكل كلمة. وخلال العلاج الذي تنظمه Doktor München يرافقك دائمًا مترجم طبي، لكن معرفة الكلمات الأساسية تساعدك على فهم الأطباء والمستندات بشكل أفضل.

عند تنظيم علاجك نترجم جميع مستنداتك الطبية إلى الألمانية مجانًا — ما المستندات المطلوبة.

الأعضاء وأجزاء الجسم

العربية	الألمانية
البنكرياس	die Bauchspeicheldrüse (das Pankreas)
الكبد	die Leber
الكلية	die Niere
المعدة	der Magen
الأمعاء	der Darm
المستقيم	der Mastdarm (das Rektum)
الرئتان	die Lunge
القلب	das Herz
الغدة الدرقية	die Schilddrüse
البروستاتا	die Prostata (die Vorsteherdrüse)
المثانة	die Harnblase
العمود الفقري	die Wirbelsäule
القرص الفقري	die Bandscheibe
مفصل الورك	das Hüftgelenk
مفصل الركبة	das Kniegelenk
مفصل الكاحل	das Sprunggelenk
الدم	das Blut
نخاع العظم	das Knochenmark
العقدة الليمفاوية	der Lymphknoten

الأعراض والشكاوى

العربية	الألمانية
الألم	die Schmerzen
الحمى	das Fieber
الغثيان	die Übelkeit
ضيق التنفس	die Atemnot
الدوار	der Schwindel
التورم (الوذمة)	die Schwellung (das Ödem)
النزيف	die Blutung
فقدان الوزن	der Gewichtsverlust
التعب (الضعف)	die Müdigkeit (die Schwäche)

الأمراض والتشخيصات

العربية	الألمانية
السرطان	der Krebs
الورم	der Tumor
النقائل	die Metastasen
حميد / خبيث	gutartig / bösartig
الانزلاق الغضروفي	der Bandscheibenvorfall
الفصال العظمي	die Arthrose
النوبة القلبية	der Herzinfarkt
السكتة الدماغية	der Schlaganfall
اضطراب نظم القلب	die Herzrhythmusstörung
السكري	der Diabetes (die Zuckerkrankheit)
ارتفاع ضغط الدم	der Bluthochdruck
الكسر	der Knochenbruch (die Fraktur)

الفحوصات

العربية	الألمانية
تحليل الدم	die Blutuntersuchung
الموجات فوق الصوتية	der Ultraschall
الرنين المغناطيسي	die MRT (Magnetresonanztomographie)
التصوير المقطعي	die CT (Computertomographie)
الأشعة السينية	die Röntgenaufnahme
الخزعة	die Biopsie
تنظير القولون	die Darmspiegelung (Koloskopie)
تنظير المعدة	die Magenspiegelung (Gastroskopie)
تخطيط القلب	das EKG
تقرير الأنسجة	der histologische Befund

العلاج

العربية	الألمانية
العملية الجراحية	die Operation (der Eingriff)
التخدير العام	die Narkose (die Vollnarkose)
العلاج الكيميائي	die Chemotherapie
العلاج الإشعاعي	die Strahlentherapie
العلاج المناعي	die Immuntherapie
إعادة التأهيل	die Reha (Rehabilitation)
الدواء	das Medikament (die Arznei)
الوصفة الطبية	das Rezept
المفصل الصناعي	der Gelenkersatz (die Endoprothese)

في المستشفى والمستندات

العربية	الألمانية
المستشفى، العيادة	das Krankenhaus (die Klinik)
المستشفى الجامعي	das Universitätsklinikum
رئيس القسم	der Chefarzt
غرفة المريض	das Krankenzimmer
العناية المركزة	die Intensivstation
الطوارئ (الاتصال 112)	die Notaufnahme (Notruf 112)
تقرير الخروج	der Entlassungsbrief (Arztbrief)
النتيجة، التقرير	der Befund
تقدير التكاليف	der Kostenvoranschlag
التأمين الصحي	die Krankenversicherung
نموذج الموافقة	die Einwilligung (der Aufklärungsbogen)
المترجم	der Dolmetscher

عبارات مفيدة عند الطبيب

أشعر بألم هنا.	Ich habe hier Schmerzen.
أحتاج إلى مترجم.	Ich brauche einen Dolmetscher.
لدي حساسية من …	Ich bin allergisch gegen …
أتناول هذه الأدوية.	Ich nehme diese Medikamente.
أين مكتب الاستقبال؟	Wo ist die Anmeldung?
متى تكون النتائج جاهزة؟	Wann liegen die Ergebnisse vor?
هل يمكنني الحصول على نسخة من التقرير الطبي؟	Kann ich eine Kopie des Arztbriefs bekommen?
من فضلك اتصل بطبيب.	Bitte rufen Sie einen Arzt.
كم التكلفة؟	Was kostet das?

أسئلة شائعة

ما اسم البنكرياس بالألمانية؟

«Die Bauchspeicheldrüse»، وفي التقارير الطبية يُكتب أيضًا «das Pankreas»، أما سرطان البنكرياس فهو «das Pankreaskarzinom».

هل أحتاج إلى معرفة الألمانية للعلاج في ألمانيا؟

لا. يرافقك مترجم طبي في المستشفى وفي جميع الاستشارات، وتُترجم مستنداتك مسبقًا.

أعدّه فريق تحرير Doktor München.

آخر تحديث: 18.10.2026

المعلومات للاسترشاد فقط ولا تغني عن استشارة الطبيب.

المزيد عن العلاج: علاج الأورام، جراحة العظام، أمراض القلب.