Términos médicos en alemán para pacientes

Hemos reunido las palabras médicas más importantes que necesitará en un hospital alemán: órganos, síntomas, diagnósticos, exploraciones, tratamiento y documentos, cada una con su equivalente en alemán y el artículo. Durante el tratamiento organizado por Doktor München siempre le acompaña un intérprete médico, pero conocer las palabras clave ayuda a entender mejor a los médicos y los documentos.

Al organizar su tratamiento traducimos gratuitamente al alemán todos sus documentos médicos — qué documentos se necesitan.

Órganos y partes del cuerpo

Español	Alemán
el páncreas	die Bauchspeicheldrüse (das Pankreas)
el hígado	die Leber
el riñón	die Niere
el estómago	der Magen
el intestino	der Darm
el recto	der Mastdarm (das Rektum)
los pulmones	die Lunge
el corazón	das Herz
la glándula tiroides	die Schilddrüse
la próstata	die Prostata (die Vorsteherdrüse)
la vejiga	die Harnblase
la columna vertebral	die Wirbelsäule
el disco intervertebral	die Bandscheibe
la articulación de la cadera	das Hüftgelenk
la articulación de la rodilla	das Kniegelenk
el tobillo	das Sprunggelenk
la sangre	das Blut
la médula ósea	das Knochenmark
el ganglio linfático	der Lymphknoten

Síntomas y molestias

Español	Alemán
el dolor	die Schmerzen
la fiebre	das Fieber
las náuseas	die Übelkeit
la falta de aire	die Atemnot
el mareo	der Schwindel
la hinchazón (el edema)	die Schwellung (das Ödem)
la hemorragia	die Blutung
la pérdida de peso	der Gewichtsverlust
el cansancio (la debilidad)	die Müdigkeit (die Schwäche)

Enfermedades y diagnósticos

Español	Alemán
el cáncer	der Krebs
el tumor	der Tumor
las metástasis	die Metastasen
benigno / maligno	gutartig / bösartig
la hernia discal	der Bandscheibenvorfall
la artrosis	die Arthrose
el infarto de miocardio	der Herzinfarkt
el ictus	der Schlaganfall
la arritmia	die Herzrhythmusstörung
la diabetes	der Diabetes (die Zuckerkrankheit)
la hipertensión	der Bluthochdruck
la fractura	der Knochenbruch (die Fraktur)

Exploraciones

Español	Alemán
el análisis de sangre	die Blutuntersuchung
la ecografía	der Ultraschall
la resonancia magnética	die MRT (Magnetresonanztomographie)
la tomografía computarizada	die CT (Computertomographie)
la radiografía	die Röntgenaufnahme
la biopsia	die Biopsie
la colonoscopia	die Darmspiegelung (Koloskopie)
la gastroscopia	die Magenspiegelung (Gastroskopie)
el electrocardiograma	das EKG
el informe histológico	der histologische Befund

Tratamiento

Español	Alemán
la operación	die Operation (der Eingriff)
la anestesia general	die Narkose (die Vollnarkose)
la quimioterapia	die Chemotherapie
la radioterapia	die Strahlentherapie
la inmunoterapia	die Immuntherapie
la rehabilitación	die Reha (Rehabilitation)
el medicamento	das Medikament (die Arznei)
la receta	das Rezept
la prótesis articular	der Gelenkersatz (die Endoprothese)

En la clínica y documentos

Español	Alemán
el hospital, la clínica	das Krankenhaus (die Klinik)
el hospital universitario	das Universitätsklinikum
el jefe de servicio	der Chefarzt
la habitación	das Krankenzimmer
la unidad de cuidados intensivos	die Intensivstation
urgencias (llamar al 112)	die Notaufnahme (Notruf 112)
el informe de alta	der Entlassungsbrief (Arztbrief)
el resultado, el informe	der Befund
el presupuesto	der Kostenvoranschlag
el seguro médico	die Krankenversicherung
el consentimiento informado	die Einwilligung (der Aufklärungsbogen)
el intérprete	der Dolmetscher

Frases útiles en la consulta

Me duele aquí.	Ich habe hier Schmerzen.
Necesito un intérprete.	Ich brauche einen Dolmetscher.
Soy alérgico/a a …	Ich bin allergisch gegen …
Tomo estos medicamentos.	Ich nehme diese Medikamente.
¿Dónde está la recepción?	Wo ist die Anmeldung?
¿Cuándo estarán los resultados?	Wann liegen die Ergebnisse vor?
¿Me pueden dar una copia del informe?	Kann ich eine Kopie des Arztbriefs bekommen?
Llame a un médico, por favor.	Bitte rufen Sie einen Arzt.
¿Cuánto cuesta?	Was kostet das?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «páncreas» en alemán?

«Die Bauchspeicheldrüse». En los informes también se usa «das Pankreas»; el cáncer de páncreas es «das Pankreaskarzinom».

¿Necesito hablar alemán para tratarme en Alemania?

No. Un intérprete médico le acompaña en el hospital y en todas las consultas, y sus documentos se traducen con antelación.

Elaborado por el equipo editorial de Doktor München.

Actualizado: 18.10.2026

La información es orientativa y no sustituye la consulta con un médico.

Más sobre el tratamiento: oncología, ortopedia, cardiología.