Medizinische Begriffe für internationale Patienten: Deutsch – Englisch – Spanisch

Dieses kleine Wörterbuch hilft internationalen Patienten und ihren Angehörigen, sich in einer deutschen Klinik zurechtzufinden: Organe, Beschwerden, Diagnosen, Untersuchungen, Behandlung und Unterlagen – jeweils auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Bei einer Behandlung über Doktor München begleitet Sie zusätzlich immer ein medizinischer Dolmetscher.

Bei der Organisation Ihrer Behandlung übersetzen wir alle medizinischen Unterlagen kostenlos ins Deutsche — welche Unterlagen benötigt werden.

Organe und Körperteile

Deutsch	Englisch	Spanisch
die Bauchspeicheldrüse (das Pankreas)	pancreas	el páncreas
die Leber	liver	el hígado
die Niere	kidney	el riñón
der Magen	stomach	el estómago
der Darm	bowel, intestine	el intestino
der Mastdarm (das Rektum)	rectum	el recto
die Lunge	lungs	los pulmones
das Herz	heart	el corazón
die Schilddrüse	thyroid gland	la glándula tiroides
die Prostata (die Vorsteherdrüse)	prostate	la próstata
die Harnblase	bladder	la vejiga
die Wirbelsäule	spine	la columna vertebral
die Bandscheibe	intervertebral disc	el disco intervertebral
das Hüftgelenk	hip joint	la articulación de la cadera
das Kniegelenk	knee joint	la articulación de la rodilla
das Sprunggelenk	ankle joint	el tobillo
das Blut	blood	la sangre
das Knochenmark	bone marrow	la médula ósea
der Lymphknoten	lymph node	el ganglio linfático

Symptome und Beschwerden

Deutsch	Englisch	Spanisch
die Schmerzen	pain	el dolor
das Fieber	fever	la fiebre
die Übelkeit	nausea	las náuseas
die Atemnot	shortness of breath	la falta de aire
der Schwindel	dizziness	el mareo
die Schwellung (das Ödem)	swelling, oedema	la hinchazón (el edema)
die Blutung	bleeding	la hemorragia
der Gewichtsverlust	weight loss	la pérdida de peso
die Müdigkeit (die Schwäche)	tiredness, weakness	el cansancio (la debilidad)

Krankheiten und Diagnosen

Deutsch	Englisch	Spanisch
der Krebs	cancer	el cáncer
der Tumor	tumour	el tumor
die Metastasen	metastases	las metástasis
gutartig / bösartig	benign / malignant	benigno / maligno
der Bandscheibenvorfall	herniated disc	la hernia discal
die Arthrose	osteoarthritis	la artrosis
der Herzinfarkt	heart attack	el infarto de miocardio
der Schlaganfall	stroke	el ictus
die Herzrhythmusstörung	arrhythmia	la arritmia
der Diabetes (die Zuckerkrankheit)	diabetes	la diabetes
der Bluthochdruck	high blood pressure	la hipertensión
der Knochenbruch (die Fraktur)	fracture	la fractura

Untersuchungen

Deutsch	Englisch	Spanisch
die Blutuntersuchung	blood test	el análisis de sangre
der Ultraschall	ultrasound	la ecografía
die MRT (Magnetresonanztomographie)	MRI	la resonancia magnética
die CT (Computertomographie)	CT scan	la tomografía computarizada
die Röntgenaufnahme	X-ray	la radiografía
die Biopsie	biopsy	la biopsia
die Darmspiegelung (Koloskopie)	colonoscopy	la colonoscopia
die Magenspiegelung (Gastroskopie)	gastroscopy	la gastroscopia
das EKG	ECG	el electrocardiograma
der histologische Befund	histology report	el informe histológico

Behandlung

Deutsch	Englisch	Spanisch
die Operation (der Eingriff)	operation, surgery	la operación
die Narkose (die Vollnarkose)	general anaesthesia	la anestesia general
die Chemotherapie	chemotherapy	la quimioterapia
die Strahlentherapie	radiotherapy	la radioterapia
die Immuntherapie	immunotherapy	la inmunoterapia
die Reha (Rehabilitation)	rehabilitation	la rehabilitación
das Medikament (die Arznei)	medicine, drug	el medicamento
das Rezept	prescription	la receta
der Gelenkersatz (die Endoprothese)	joint replacement	la prótesis articular

In der Klinik und Unterlagen

Deutsch	Englisch	Spanisch
das Krankenhaus (die Klinik)	hospital, clinic	el hospital, la clínica
das Universitätsklinikum	university hospital	el hospital universitario
der Chefarzt	head of department	el jefe de servicio
das Krankenzimmer	hospital room	la habitación
die Intensivstation	intensive care unit	la unidad de cuidados intensivos
die Notaufnahme (Notruf 112)	emergency department (call 112)	urgencias (llamar al 112)
der Entlassungsbrief (Arztbrief)	discharge letter	el informe de alta
der Befund	findings, report	el resultado, el informe
der Kostenvoranschlag	cost estimate	el presupuesto
die Krankenversicherung	health insurance	el seguro médico
die Einwilligung (der Aufklärungsbogen)	consent form	el consentimiento informado
der Dolmetscher	interpreter	el intérprete

Nützliche Sätze beim Arzt

Ich habe hier Schmerzen.	It hurts here.	Me duele aquí.
Ich brauche einen Dolmetscher.	I need an interpreter.	Necesito un intérprete.
Ich bin allergisch gegen …	I am allergic to …	Soy alérgico/a a …
Ich nehme diese Medikamente.	I take these medicines.	Tomo estos medicamentos.
Wo ist die Anmeldung?	Where is the reception?	¿Dónde está la recepción?
Wann liegen die Ergebnisse vor?	When will the results be ready?	¿Cuándo estarán los resultados?
Kann ich eine Kopie des Arztbriefs bekommen?	Can I get a copy of the discharge letter?	¿Me pueden dar una copia del informe?
Bitte rufen Sie einen Arzt.	Please call a doctor.	Llame a un médico, por favor.
Was kostet das?	How much does it cost?	¿Cuánto cuesta?

Häufige Fragen

Was ist ein Arztbrief?

Der Arztbrief (Entlassungsbrief) fasst Diagnose, durchgeführte Behandlung und Empfehlungen zusammen. Bewahren Sie ihn für Ihren Arzt zu Hause auf.

Braucht man für eine Behandlung in Deutschland Deutschkenntnisse?

Nein. Ein medizinischer Dolmetscher begleitet Sie in der Klinik und bei allen Gesprächen, die Unterlagen werden vorab übersetzt.

Erstellt von der Redaktion Doktor München.

Aktualisiert: 18.10.2026

Die Informationen dienen der Orientierung und ersetzen keine ärztliche Beratung.

Mehr zur Behandlung: Onkologie, Orthopädie, Kardiologie.